NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA - BÌA TRẮNG -

GIỚI THIỆU THÔNG TIN ẤN PHẨM “NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA”

Tác phẩm Nghệ nhân và Margarita của nhà văn Nga Mikhail Bulgakov lần đầu tiên được xuất bản ở Việt Nam năm 1989, qua bản dịch của dịch giả Đoàn Tử Huyến. Đây là tác phẩm nổi tiếng nhất của Bulgakov, đưa tên tuổi ông vào danh sách những tác gia vĩ đại nhất thế giới. Còn dịch giả Đoàn Tử Huyến thì đánh giá bản dịch tiếng Việt cuốn Nghệ nhân và Margarita là “ công trình dịch thuật lớn nhất, công phu và tâm đắc nhất” trong sự nghiệp của ông. Cho đến nay, đây vẫn là tác phẩm văn học - công trình dịch thuật được nhiều bạn đọc Việt Nam mến mộ.

Năm nay, nhân kỷ niệm 130 năm ngày sinh của tác giả Mikhail Bulgakov và tưởng niệm một năm ngày dịch giả Đoàn Tử Huyến rời cõi trần, Đông A phối hợp cùng gia đình dịch giả và Nhà xuất bản Văn học tái bản cuốn Nghệ nhân và Margarita, với một số thông tin cơ bản như sau:

1. Quy cách ấn phẩm:

- Toàn bộ ruột sách được in 2 màu bằng công nghệ mực vi sinh;

- Mạ cạnh sách bằng nhũ vàng, đóng dấu đỏ của Đông A;

1.1. Các loại ấn bản:

Ngoài các bản nộp lưu chiểu Đông A còn ấn hành:

- 1210 bản giới hạn, trong đó có 1200 bản đánh số từ NM 0001 đến NM 1200 và 10 bản ký hiệu từ DTH 1 đến DTH 10 dành tặng gia đình dịch giả, ruột in trên giấy GV76-BB định lượng 100 gsm.

- 106 bản đặc biệt (S100) làm thủ công, ruột in trên giấy mỹ thuật Registro 120 gsm, trong đó bao gồm 5 bản ký hiệu Đ, Ô, N, G, A; 1 bản ký hiệu ĐÔNG TÂY; và 100 bản đánh số từ ĐA_001 đến ĐA_100.

1.2. Về 1200 bản giới hạn đánh số từ NM 0001 đến NM 1200:

Nghệ nhân và Margarita là một tác phẩm độc đáo với cốt truyện lồng trong truyện, pha trộn giữa quá khứ và tương lai, giữa hiện thực và huyễn tưởng, giữa trào lộng và bi tráng, trong đó 2 nhân vật chính là Nghệ nhân và nàng Margarita được tác giả xây dựng công phu và đầy tính chất biểu tượng.

- Để tôn vinh tác phẩm, 1200 bản giới hạn có bìa được thiết kế chia 2 màu: bản màu trắng (dương bản) và bản màu đen (âm bản), như chính tác phẩm là tiểu thuyết lồng trong tiểu thuyết, hai cuốn sách trong một, là sự pha trộn giữa cổ xưa và hiện đại, cũ và mới, tốt và xấu…

Trong đó, dương bản (trắng) được đánh các số lẻ lần lượt: 1, 3, 5, 7… đến 1199, tượng trưng cho mặt trời, Nghệ nhân. Âm bản (đen) được đánh số chẵn lần lượt từ 2, 4, 6, 8… đến 1200, tượng trưng cho mặt trăng, Margarita.

- Bìa sách được bọc bằng da nhân tạo (bonded leather) nhập khẩu trực tiếp từ nhà sản xuất tại Mỹ, có gốc da thật, với các sợi da được bảo vệ bằng lớp sơn phủ gốc nước, ép vân nổi sắc nét, cho hình thức đẹp và bền với thời gian. Đây là dòng da được sản xuất trong điều kiện đảm bảo các yếu tố bảo vệ môi trường, và được sử dụng nhiều cho việc bọc bìa sách Kinh Thánh cùng nhiều loại sản phẩm khác.

- Ruột sách in trên giấy GV76-BB định lượng 100 gsm, khổ 16 cm x 24 cm.

- Sách có hộp đựng bằng carton, hoa văn trang trí in thủy ấn. Viền hộp bằng da đồng màu với sách.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....