Đây chính là bản tiếng việt Luận án tiến sỹ Phật học của tác giả lần đầu công bố.

"Tam vô lậu học trong kinh tạng Pāli "là một công trình nghiên cứu chuyên sâu và bài bản được chúng tôi tuần tự trình bày trong từng chương của tác phẩm. Tam vô lậu học là giáo lý căn bản của tất cả các truyền thống Phật giáo. Nội dung này là chủ đề chính của hai tác phẩm trứ danh, Thanh tịnh đạo (Visuddhimagga) của ngài Phật Âm và Giải thoát đạo (Vimuttimagga) của ngài Upatissa. Tuy nhiên, ở đây chúng tôi đã chọn một hướng đi riêng biệt, thu lượm khá trọn vẹn về nghĩa lý được mô tả trong năm bộ Nikāya để trình bày một cách súc tích, chi tiết làm cho người đọc dễ dàng nắm bắt những khái niệm, triết lý, nội dung một cách cụ thể. Mặc khác trong chương đầu tiên chúng tôi đã khéo léo trình bày về khái niệm của lậu hoặc và chương cuối đề cập đến mối quan hệ và phương pháp giáo dục qua Tam vô lậu làm cho cấu trúc của tác phẩm trở nên trọn vẹn hơn và ý nghĩa hơn.

Trong những năm trở lại đây, phong trào tìm hiểu nghiên cứu về kinh tạng Pāli được nhiều người quan tâm nghiên cứu. Cố Trưởng lão Hòa thượng Thích Minh Châu là người có công lao rất lớn trong việc chuyển dịch và truyền bá tạng kinh này. So với các tuyển bộ khác, năm bộ Nikāya được cho là bản kinh ghi lại khá nguyên vẹn với lời Phật dạy nhất. Tìm hiểu kỷ về tạng kinh này, chúng ta mới thấy được một bức tranh khá toàn diện về đời sống chính trị, xã hội, tôn giáo, tín ngưỡng, triết học của Ấn Độ thời Đức Phật. Đồng thời, toàn bộ các nội dung giáo lý của Đức Phật được Ngài tuyên thuyết trong suốt 45 năm đều được đề cập một cách đầy đủ. Tam vô lậu học giới, định, tuệ là một nội dung xuyên suốt và chủ đạo của kinh tạng Nguyên thủy này.

Đức Phật khẳng định: “Do không hiểu, không thấu triệt về Tam vô lậu học mà chúng sinh mãi cứ trầm luân trong sinh tử luân hồi.” Do đó, nghiên cứu sâu sắc về nội dung này không chỉ mở rộng thêm kiến thức Phật học mà còn làm sáng tỏ con đường đưa đến đoạn tận khổ đau, đưa đến hạnh phúc an lạc đích thực.

Bằng lối viết đơn giản, gọn nhẹ, chúng tôi sẽ tuần tự trình bày các nội dung một cách sâu sát, các khái niệm khúc chiết rõ ràng, đưa người đọc đến một cảm giác nhẹ nhàng, sâu lắng và dễ tiếp nhận được nguồn tri thức Phật học một cách tự nhiên, khoa học. Chúng tôi đã cố gắng giải thích các khái niệm Phật học theo hướng hiện đại, nhưng không xa rời khái niệm gốc. Với mục đích là làm sao để cho mọi người thuộc mọi tầng lớp, lứa tuổi có thể đón nhận một cách hoan hỷ. Qua đó, giới thiệu các triết lý Phật học từ phổ thông đến chuyên sâu đến với người đọc một cách hiệu quả." (Trích lời nói đầu)