Hôm nay sách phát hành và về đến nhà tôi. Cũng choáng. Sách to tổ chảng và ở cái mức có lẽ nói luôn: nó khiến ta hết băt khoăn khi lựa chọn một ấn bản kinh điển. Đông A đã đưa sách lên tầm cao:

- kỹ thuật đóng sách (cái này bạn về xem gáy);

- kỹ thuật in ấn (nhìn đơn giản nhất là in 2 mảu);

- chất lượng giấy in (tưởng tượng nó dày gấp đôi sách thường);

Tôi tự mua một cuốn. Còn bạn?

***

Tôi cũng như các bạn - quay cuồng giữa các phiên bản sách và đơn vị làm sách. Vấn đề là hướng đối tượng. Sách Đông A ở một đẳng cấp khác - và dành cho bạn đọc có gout tinh tế.

CÔNG BỐ BÌA ẤN BẢN “TRUYỆN CỔ GRIMM - ẤN BẢN ĐẦY ĐỦ NHẤT KÈM 184 MINH HOẠ”

Ấn bản cao cấp: Bìa cứng, khổ 18.5 x 26.5 cm. Số trang: 980. Ruột in trên giấy định lượng 100 gsm, có minh họa, in 2 màu.

 

Quà tặng kèm: Postcard và bookmark.

Năm 1812, ấn bản đầu tiên của tập truyện “Kinder-und Hausmärchen” (Chuyện kể cho trẻ em và trong gia đình) ra đời tại Berlin, và lập tức gây được tiếng vang trong cộng đồng những nhà nghiên cứu ở Đức. Nhưng hẳn không một học giả nào tại thời điểm đó, hay thậm chí là những tác giả của tập truyện, có thể hình dung được giá trị và sức ảnh hưởng mà tập truyện mang lại trên toàn cầu, trong suốt chiều dài phát triển của lịch sử nhân loại. Đến tận ngày nay, hơn 200 năm sau ngày phát hành ấn bản đầu tiên, tập truyện vẫn được dịch và tái bản thường xuyên ở hàng trăm quốc gia, tiếp tục nuôi dưỡng những tâm hồn trẻ thơ, tưới tắm cho trí tưởng tượng thông qua các câu chuyện kỳ ảo, được gọi chung với cái tên quen thuộc: “Truyện cổ Grimm”.

Tại Việt Nam, “Truyện cổ Grim” đã được giới thiệu đến các độc giả qua nhiều lần xuất bản khác nhau, với các ấn bản truyện chữ theo bản dịch từ truyện của hai anh em nhà Grimm, thêm minh họa, hay truyện tranh do các họa sĩ vẽ lại với nội dung rút gọ

Lần in này, Đông A trân trọng giới thiệu tới bạn đọc “Truyện cổ Grimm - Ấn bản đầy đủ nhất kèm 184 minh hoạ” với những điểm đáng chú ý như sau:

Về nội dung, đây được xem là ấn bản đầy đủ nhất đến thời điểm hiện tại, với 211 truyện đúng số lượng và thứ tự theo ấn bản cuối cùng năm 1857 của anh em nhà Grimm, trong đó bao gồm 10 truyện cuối cùng thuộc phần “Huyền thoại cho trẻ em”, được chọn lọc mang đậm màu sắc tôn giáo, nhưng có tính giáo dục cao. Ngoài 211 truyện này, còn có 4 truyện xuất hiện trong các ấn bản trước, nhưng về sau đã bị anh em Grimm loại ra do sự tương đồng với các tác phẩm của những nhà văn khác.

215 truyện này đến được đầy đủ với độc giả nhờ sự chuyển ngữ của ba dịch giả khác nhau, gồm dịch giả Hữu Ngọc – các bản dịch truyện Grimm của ông được tái bản thường xuyên trong suốt 50 năm qua; dịch giả Lương Văn Hồng – người dịch và biên soạn nhiều bộ sách tiếng Đức; dịch giả Ngụy Hữu Tâm – người từng học tập và làm việc lâu năm tại Đức.

Về hình thức, Đông A sử dụng bản minh họa của hai họa sĩ Philipp Grot Johann và Robert Leinweber, được xuất bản lần đầu năm 1892 tại Đức. Đây cũng là lần đầu tiên bản minh họa “Truyện cổ Grimm” của hai họa sĩ tài năng này được giới thiệu đến với các độc giả Việt nam. Hầu hết các truyện đều có hình ảnh minh họa, giúp người đọc dễ hình dung hơn bối cảnh, nhân vật, trang phục và các vật dụng được miêu tả trong câu chuyện.