Tuyển tập lần này, người dịch tuyển chọn và giới thiệu đến độc giả những tác phẩm truyện ngắn đặc sắc nhất về Sherlock Holmes trong số những truyện được Sir Arthur Conan Doyle cho đăng dài kì trên tạp chí The Strand Magazine trong khoảng thời gian từ năm 1891 đến năm 1927. Bản dịch lần này cố gắng chuyển ngữ một cách đầy đủ và trung thực nhất nguyên tác của nhà văn Conan Doyle trên báo The strang Magazine cùng với những hình minh họa kèm theo của họa sĩ Sidney Page, với hy vọng giới thiệu đến người đọc không chỉ những câu chuyện hấp dẫn mà còn cả sự sắc sảo, hóm hỉnh, chỉn chu trong cách hành văn của tác giả, cũng như giúp độc giả hiểu thêm về nhân vật văn học đã khiến hàng triệt người say mê trong hơn một thế kỷ qua.